1
00:00:02,002 --> 00:00:04,671
කටාර:
ජලය.
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,406
පෘථිවිය.
3
00:00:06,406 --> 00:00:08,742
ගිනි.
4
00:00:08,742 --> 00:00:10,677
වාතය.
5
00:00:10,677 --> 00:00:14,514
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් විය.
6
00:00:14,848 --> 00:00:19,252
ඉන්පසු, සියල්ල වෙනස් විය
ෆයර් නේෂන් ප්රහාරයට පැමිණි විට.
7
00:00:19,252 --> 00:00:22,255
ඇවටාර් එක විතරයි, මාස්ටර්
අංග හතරෙන්,
8
00:00:22,255 --> 00:00:25,558
ඒවා නැවැත්විය හැක, නමුත් කවදාද
ලෝකයට ඔහුව වැඩිපුරම අවශ්ය විය,
9
00:00:25,859 --> 00:00:27,193
ඔහු අතුරුදහන් විය.
10
00:00:27,193 --> 00:00:28,762
වසර සියයක් ගෙවී ගියේය,
සහ මගේ සහෝදරයා සහ මම
11
00:00:28,762 --> 00:00:30,797
නව අවතාරය සොයා ගත්තා,
12
00:00:30,797 --> 00:00:32,799
Aang නම් Airbender.
13
00:00:32,799 --> 00:00:35,101
සහ ඔහුගේ වාතාශ්රය වුවත්
කුසලතා විශිෂ්ටයි,
14
00:00:35,101 --> 00:00:39,039
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුව බේරා ගැනීමට සූදානම්
15
00:00:39,039 --> 00:00:41,074
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා ආන්ග්
ලෝකය සුරැකිය හැක.
16
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
AmericasCardroom.com පෝකර් නැවත ගෙන එයි
සෑම ඉරිදාවකම ඩොලර් මිලියනයක ඉරිදා තරඟාවලිය
17
00:00:59,592 --> 00:01:00,593
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
18
00:01:00,593 --> 00:01:02,595
යුද්ධය ඇති බව මම දනිමි
බොහෝ දුරට පැතිරී ඇත, නමුත් ...
19
00:01:02,595 --> 00:01:04,097
ඔමාෂු නිතරම පෙනුනේ...
20
00:01:04,097 --> 00:01:06,499
ස්පර්ශ කළ නොහැකි ය.
21
00:01:06,499 --> 00:01:07,834
දක්වා
දැන්, එය විය.
22
00:01:07,834 --> 00:01:09,836
දැන් බා සිං සේ
එකම ශ්රේෂ්ඨයි
23
00:01:09,836 --> 00:01:11,738
පෘථිවි රාජධානිය
වම් බලකොටුව.
24
00:01:11,738 --> 00:01:13,506
මෙය බිහිසුණු ය.
25
00:01:14,808 --> 00:01:16,443
නමුත් අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.
26
00:01:16,443 --> 00:01:17,410
නැත.
27
00:01:17,410 --> 00:01:19,345
මම ඇතුලට යනවා
බුමිව හොයාගන්න කියලා.
28
00:01:19,345 --> 00:01:20,680
ආං, නවතින්න.
29
00:01:20,680 --> 00:01:23,483
අපි දන්නෙත් නෑ
බුමි තාම නම්...
30
00:01:23,583 --> 00:01:25,418
මොකක්ද? ඔහු තවමත් සිටින්නේ නම්?
31
00:01:25,418 --> 00:01:27,120
අවට.
32
00:01:27,120 --> 00:01:28,988
මම දන්නවා ඔයාට ඔයාගේ තිබුණා කියලා
හදවත බූමි මත පිහිටයි,
33
00:01:29,489 --> 00:01:30,423
නමුත් වෙනත් අය ඉන්නවා
34
00:01:30,423 --> 00:01:32,192
ඔබට ඉගැන්විය හැක්කේ කාටද?
පෘථිවි නැමීම.
35
00:01:32,192 --> 00:01:34,427
මේ ගැන නොවේ
ගුරුවරයෙකු සොයා ගැනීම.
36
00:01:34,427 --> 00:01:36,262
මේ ගැන
මගේ මිතුරා සොයා ගැනීම.
37
00:01:41,234 --> 00:01:43,736
(ගොරවන)
38
00:01:43,736 --> 00:01:44,671
සොක්කා:
රහස් ඡේදයක්?
39
00:01:44,671 --> 00:01:47,073
ඇයි අපි නිකන් නොගියේ
මෙය අවසන් වරට භාවිතා කරන්නද?
40
00:01:47,073 --> 00:01:48,808
බ්ලීහ්!
41
00:01:48,808 --> 00:01:50,143
ඒක උත්තර දෙනවද
ඔබේ ප්රශ්නය?
42
00:01:52,445 --> 00:01:53,880
ආව්!
43
00:01:58,952 --> 00:02:00,453
( හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම)
44
00:02:13,133 --> 00:02:14,934
ඒක නෙවෙයි
මම හිතුව තරම් නරකයි.
45
00:02:20,673 --> 00:02:21,674
(හඬයි)
46
00:02:26,279 --> 00:02:27,580
(කෑගසයි)
47
00:02:27,947 --> 00:02:28,915
ඔවුන් යන්න දෙන්නේ නැහැ!
48
00:02:28,915 --> 00:02:30,683
උදව්!
49
00:02:30,683 --> 00:02:32,986
ඔච්චර සද්ද කරන එක නවත්තන්න.
50
00:02:32,986 --> 00:02:34,988
එය නිකම්ම අ
දම් පාට pentapus.
51
00:02:34,988 --> 00:02:46,065
(කෙඳිරිය)
52
00:02:46,065 --> 00:02:47,534
හේයි!
53
00:02:50,036 --> 00:02:51,037
ඔයා මොනවද ළමයි
54
00:02:51,037 --> 00:02:52,505
පසුගිය ඇඳිරි නීතිය ඉවත් කරනවාද?
55
00:02:52,505 --> 00:02:53,973
සමාවෙන්න.
56
00:02:53,973 --> 00:02:55,909
අපි නිකන් හිටියා
අපේ ගෙදර යන මාර්ගය.
57
00:02:58,144 --> 00:02:59,445
ඉන්න.
58
00:02:59,445 --> 00:03:01,147
මොකක්ද
ඔහු සමඟ ප්රශ්නයක්?
59
00:03:01,147 --> 00:03:02,482
ආ...
60
00:03:02,482 --> 00:03:04,617
එයාට පංචෙන්ද්රිය තියෙනවා සර්.
61
00:03:04,617 --> 00:03:09,422
ම්... ඒක
ඉතා බෝවෙන.
62
00:03:10,890 --> 00:03:14,394
ඔහ්, ඒක හරිම භයානකයි, මම මැරෙනවා.
63
00:03:14,394 --> 00:03:15,328
කටාර:
සහ මාරාන්තික.
64
00:03:15,328 --> 00:03:16,329
(සොක්කා කෙඳිරිගාමින්)
65
00:03:16,829 --> 00:03:18,331
හේයි, මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
pentapox ගැන අසා ඇත.
66
00:03:18,831 --> 00:03:20,333
ඔයාගේ මස්සිනා නේද
චං ඒකෙන් මැරෙනවාද?
67
00:03:20,333 --> 00:03:21,834
අපි යනවා නම් හොඳයි
අපේ අත් සෝදන්න
68
00:03:21,834 --> 00:03:24,270
අපේ ඇඳුම් පුළුස්සා දමන්න.
69
00:03:25,638 --> 00:03:28,007
ස්තූතියි, මලාපවහන මිතුරා.
70
00:03:31,144 --> 00:03:33,246
ලුහුබැඳීමේදී
ඔබේ සහෝදරයා සහ මාමා,
71
00:03:33,246 --> 00:03:35,081
රාජකීයයෙකු සමඟ ගමන් කිරීම
පෙරහැර
72
00:03:35,582 --> 00:03:37,450
තවදුරටත් විකල්පයක් නොවිය හැක.
73
00:03:37,450 --> 00:03:39,586
එය තවදුරටත් ඥානවන්ත නොවිය හැක.
74
00:03:39,586 --> 00:03:43,323
ඔබ තබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්
පුදුමයේ අංගය.
75
00:03:43,323 --> 00:03:45,825
ඔබ හරි. රාජකීය
පෙරහැර මරු.
76
00:03:45,825 --> 00:03:47,827
මට අවශ්ය නම්
මගේ ගොදුර අල්ලා ගන්න,
77
00:03:47,827 --> 00:03:49,696
මම කඩිසර, වේගවත් විය යුතුය.
78
00:03:49,696 --> 00:03:52,031
මට කුඩා, ප්රභූ කණ්ඩායමක් අවශ්යයි.
79
00:03:52,031 --> 00:03:55,535
සංචාරය කිරීමට කාලයයි
සමහර පැරණි මිතුරන්.
80
00:04:05,545 --> 00:04:07,280
අපි බූමිව හොයාගමු
81
00:04:07,280 --> 00:04:08,615
සහ මෙතනින් යන්න.
82
00:04:08,615 --> 00:04:09,949
ඔවුන් කොහෙද
ඔහුව තබා ගන්නවාද?
83
00:04:09,949 --> 00:04:11,718
කොහේ හරි එයාට පෘථිවි වංගුව කරන්න බැහැ.
84
00:04:11,718 --> 00:04:14,120
කොහේ හරි ලෝහයෙන් සාදා ඇත.
85
00:04:20,927 --> 00:04:23,129
ඇත්තටම හිත හදාගන්න දෙයක් නෑ
86
00:04:23,129 --> 00:04:25,365
මගේ වෛරයේ ගැඹුර
මෙම ස්ථානය සඳහා.
87
00:04:25,365 --> 00:04:26,699
මායි,
88
00:04:26,699 --> 00:04:28,801
ඔබේ පියා විය
ආණ්ඩුකාරවරයා පත් කළේය.
89
00:04:28,801 --> 00:04:30,603
අපි මෙහෙ රාජකීයයෝ වගේ.
90
00:04:30,603 --> 00:04:32,972
සතුටින් එය භුක්ති විඳින්න.
91
00:04:35,308 --> 00:04:38,177
ඉලක්ක වේ
ළං වෙනවා.
92
00:04:38,177 --> 00:04:39,812
ඒවා එළියට ගන්න.
93
00:04:39,812 --> 00:04:42,548
මම හිතුවේ මගේ ජීවිතය කියලා
ගිනි ජාතියේ කම්මැලි,
94
00:04:42,548 --> 00:04:45,051
නමුත් මෙම ස්ථානය
දරාගත නොහැකි අඳුරු.
95
00:04:45,051 --> 00:04:48,021
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවේ.
96
00:05:02,535 --> 00:05:04,237
ප්රතිරෝධය!
97
00:05:33,132 --> 00:05:34,600
(කෑගසමින්)
98
00:05:36,636 --> 00:05:38,137
(සුසුම් හෙළයි)
99
00:05:50,750 --> 00:05:53,252
ටයි ලී, ඒක පුළුවන්
සමහරවිට ඔබ විය හැකිද?
100
00:05:54,387 --> 00:05:55,855
අසුලා!
101
00:05:58,758 --> 00:06:01,427
ඔයාව දැකීම හරිම සතුටක්.
102
00:06:01,427 --> 00:06:02,862
කරුණාකර.
103
00:06:02,862 --> 00:06:06,499
මට බාධා කරන්න දෙන්න එපා ඔයාගේ...
ඔබ කුමක් කළත්.
104
00:06:06,499 --> 00:06:08,201
මට කියන්න,
105
00:06:08,201 --> 00:06:10,803
මොකක්ද දුව
මෙතන කරන්නේ වංශාධිපතියෙක්ද?
106
00:06:10,803 --> 00:06:12,605
නිසැකවම අපේ දෙමාපියන්
අපිව එව්වේ නැහැ
107
00:06:12,605 --> 00:06:16,442
රාජකීය ගිනි ඇකඩමියට
ගැහැණු ළමයින් සඳහා ... ස්ථානවල අවසන් වීමට
108
00:06:16,442 --> 00:06:17,810
මේ වගේ.
109
00:06:19,245 --> 00:06:21,280
මට ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක් තිබේ.
110
00:06:21,280 --> 00:06:23,416
මම දඩයම් කරනවා
ද්රෝහියෙකි.
111
00:06:23,416 --> 00:06:26,786
ඔයාට මතකද මගේ පරණ fuddy-duddy
මාමේ නේද?
112
00:06:26,786 --> 00:06:29,856
ඕ ඇත්ත. ඔහු
එය ඉතා විහිළුවක් විය.
113
00:06:29,856 --> 00:06:33,192
ඔබ එසේ කළහොත් මම ගෞරවයට පත් වෙමි
මගේ මෙහෙයුමට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
114
00:06:33,192 --> 00:06:36,262
ඔහ්, මම කැමතියි.
115
00:06:37,230 --> 00:06:40,733
නමුත් සත්යය නම්,
මම මෙතන ඇත්තටම සතුටුයි.
116
00:06:40,733 --> 00:06:43,202
මම කිව්වේ, මගේ ආරාව තියෙනවා
කවදාවත් රෝස පාට වෙලා නැහැ.
117
00:06:43,202 --> 00:06:45,138
මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නම්.
118
00:06:45,138 --> 00:06:48,141
හොඳයි, මට ඔයාව ඕන නෑ
ඔබ ආදරය කරන ජීවිතය අත්හැරීමට
119
00:06:48,141 --> 00:06:50,076
මාව සතුටු කිරීමට පමණයි.
120
00:06:50,076 --> 00:06:52,245
ස්තුතියි, Azula.
121
00:06:53,479 --> 00:06:55,348
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම යන්න කලින්,
122
00:06:55,348 --> 00:06:56,849
මම යනවා
ඔබේ සංදර්ශනය අල්ලා ගන්න.
123
00:06:57,283 --> 00:07:00,086
(ගැස්ම) ඔව්. ෂුවර්.
124
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
ඇත්ත වශයෙන්.
125
00:07:04,357 --> 00:07:06,292
ඉතින්, බුමි රජ ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
126
00:07:07,193 --> 00:07:09,162
ඔහු ප්රතිරෝධයට නායකත්වය දෙනවාද?
127
00:07:09,162 --> 00:07:10,863
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
128
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
ආක්රමණයේ දවස,
අපි සටනට සූදානම් වුණා.
129
00:07:13,766 --> 00:07:16,269
අපි සූදානම් වුණා
අපේ නගරය ආරක්ෂා කිරීමට,
130
00:07:16,269 --> 00:07:18,638
අපේ ජීවිත වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට
සහ අපගේ නිදහස සඳහා,
131
00:07:18,638 --> 00:07:21,207
නමුත් අපට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර,
132
00:07:21,207 --> 00:07:22,708
බුමි රජු...
133
00:07:22,708 --> 00:07:24,143
යටත් විය.
134
00:07:29,549 --> 00:07:33,386
ආක්රමණයේ දවස මම ඇහුවා
බුමි රජතුමාට කරන්න ඕන දේ.
135
00:07:33,386 --> 00:07:35,254
ඔහු මා දෙස බැලුවේය
දෑස තුළට වී කීවේය...
136
00:07:36,589 --> 00:07:39,192
මම කරන්නම්... මුකුත් නෑ.
137
00:07:39,192 --> 00:07:41,994
(පිස්සු හිනාව)
138
00:07:41,994 --> 00:07:43,796
දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
139
00:07:43,796 --> 00:07:46,732
ගිනි ජාතිය සමඟ සටන් කිරීම
නිදහසට ඇති එකම මාර්ගය එයයි
140
00:07:46,732 --> 00:07:49,969
ඒ වගේම නිදහස මැරෙන්න වටිනවා.
141
00:07:49,969 --> 00:07:52,371
ඇත්තටම, තියෙනවා
නිදහස සඳහා තවත් මාර්ගයක්.
142
00:07:52,371 --> 00:07:53,873
ඔමාෂුව දාලා යන්න පුළුවන්.
143
00:07:53,873 --> 00:07:55,374
ඔබ අධ්යක්ෂණය කරනවා
ඔබේ සියලු ශක්තිය
144
00:07:55,374 --> 00:07:56,876
ගිනි ජාතියට එරෙහිව සටන් කිරීමට,
145
00:07:56,876 --> 00:07:58,344
නමුත් ඔබ
සංඛ්යාව ඉක්මවා ඇත.
146
00:07:58,344 --> 00:07:59,345
ඔබට දිනන්න බැහැ.
147
00:07:59,345 --> 00:08:01,347
දැන් තමයි
පසුබැසීමට කාලය
148
00:08:01,347 --> 00:08:03,349
එබැවින් ඔබට ජීවත් විය හැකිය
තවත් දවසක සටන් කරන්න.
149
00:08:03,349 --> 00:08:04,851
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
150
00:08:05,351 --> 00:08:07,954
එයාලා අපිවත් අපේ ගෙදරත් අරන් ගියා
ඕනෑම වියදමකින් ඔවුන් සමඟ සටන් කළ යුතුය.
151
00:08:07,954 --> 00:08:09,255
මම දන්නේ නැහැ, යොන්.
152
00:08:09,255 --> 00:08:10,756
තවත් දවසක සටන් කරන්න ජීවත් වෙනවා
ආරම්භ වේ
153
00:08:11,257 --> 00:08:13,259
මට හොඳටම ඇහෙන්න.
154
00:08:13,259 --> 00:08:15,127
ඔව්, මම එක්ක ඉන්නවා
ළමයා.
155
00:08:15,461 --> 00:08:17,330
(සාකච්ඡා ඝෝෂාව)
156
00:08:20,333 --> 00:08:21,834
හොඳයි.
157
00:08:21,834 --> 00:08:24,837
නමුත් දහස් ගණනක් ඇත
ඉවත් විය යුතු පුරවැසියන්.
158
00:08:24,837 --> 00:08:26,305
අපි කොහොමද යන්නේ
ඔවුන් සියල්ලන් ඉවත් කිරීමට?
159
00:08:26,305 --> 00:08:28,341
සකර්ස්.
160
00:08:28,341 --> 00:08:32,478
ඔය ඔක්කොම පහලට එන්න හදන්නේ
පෙන්ටපොක්ස් හි අප්රසන්න නඩුවක් සමඟ.
161
00:08:48,794 --> 00:08:52,498
ලකුණු ඔබව අසනීප කරයි,
නමුත් ඔබට අසනීප වී ක්රියා කළ යුතුයි.
162
00:08:52,498 --> 00:08:54,267
ඔබ එය විකිණීමට ඇත.
163
00:08:54,267 --> 00:08:56,903
(කෙඳිරිගාමින්)
164
00:08:56,903 --> 00:08:59,772
(උස් හඬින් කෙඳිරිගායි)
165
00:08:59,906 --> 00:09:01,874
දැන් ඒක තමයි
මම කතා කරන්නේ.
166
00:09:01,874 --> 00:09:05,077
වසර ගණනාවක පුහුණුවීම්.
167
00:09:05,077 --> 00:09:07,947
හරි, හැමෝම,
අසනීප ගොඩනැගීමට.
168
00:09:08,948 --> 00:09:10,950
ආං, ඔයා මොකද කරන්නේ?
169
00:09:10,950 --> 00:09:12,451
ඔයා අපිත් එක්ක එන්නේ නැද්ද?
170
00:09:12,451 --> 00:09:15,955
නෑ මම යන්නෙ නෑ
මම බුමිව හොයාගන්නකන්.
171
00:09:15,955 --> 00:09:17,723
(චිටරං)
172
00:09:17,990 --> 00:09:20,092
සමාවෙන්න, මෝමෝ.
මම ඔයාට පස්සේ කන්න දෙන්නම්.
173
00:09:27,066 --> 00:09:31,237
(කෙඳිරිගාමින්)
174
00:09:35,308 --> 00:09:37,944
(කෙඳිරිගාමින්)
175
00:09:42,415 --> 00:09:46,252
(ඝෝෂාකාරී කෙඳිරීම)
176
00:09:46,252 --> 00:09:49,555
වසංගතය! වසංගතය!
177
00:09:49,555 --> 00:09:52,525
(ලෝහ ගැටීම)
178
00:09:54,794 --> 00:09:57,563
එහි පහළින් සිදුවන්නේ කුමක්ද?
179
00:09:58,064 --> 00:10:00,566
මම ඊයේ ළමයි ටිකක් දැක්කා
පෙන්ටපොක්ස් රෝගයෙන් පෙළුණු අය.
180
00:10:00,566 --> 00:10:02,068
ඒක පැතිරෙන්න ඇති.
181
00:10:02,068 --> 00:10:03,569
පෙන්ටපොක්ස්.
182
00:10:03,569 --> 00:10:05,871
හ්ම්, මට හොඳටම විශ්වාසයි
මම ඒක අහලා තියෙනවා.
183
00:10:05,871 --> 00:10:07,640
ඔහ්, මෙය භයානකයි.
184
00:10:08,140 --> 00:10:09,141
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
185
00:10:09,141 --> 00:10:11,143
ඔවුන්ව නගරයෙන් පන්නා දමන්න.
186
00:10:11,143 --> 00:10:12,478
නමුත් ඒවා අල්ලන්න එපා.
187
00:10:12,478 --> 00:10:15,281
අපි නගරය ඉවත් කළ යුතුයි
මෙම රෝගයෙන්.
188
00:10:16,482 --> 00:10:18,918
ගිනි පුළිඟු, තාත්තා.
189
00:10:18,918 --> 00:10:21,821
(ගැස්ම):
කොච්චර භයානකද.
190
00:10:34,066 --> 00:10:35,368
flopsy.
191
00:10:49,548 --> 00:10:50,950
එන්න, ෆ්ලොප්සි.
192
00:10:50,950 --> 00:10:52,585
ඔබ උදව් කළ යුතුයි
මට බූමිව හොයාගන්න.
193
00:10:52,585 --> 00:10:53,653
යිප්, යිප්.
194
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
ඔහ්.
195
00:10:55,488 --> 00:10:57,390
මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ.
196
00:10:57,390 --> 00:10:58,357
අපි යමු.
197
00:11:25,685 --> 00:11:27,420
(කෑගැසීම්)
198
00:11:34,593 --> 00:11:36,495
(කෙඳිරිගාමින්)
199
00:11:46,105 --> 00:11:48,708
(කෑගැසීම)
200
00:11:57,216 --> 00:12:00,152
(කෑගැසීම)
201
00:12:00,152 --> 00:12:02,021
(කෙඳිරිගාමින්)
202
00:12:09,328 --> 00:12:11,597
(බෙර වාදනය)
203
00:12:12,098 --> 00:12:15,101
තිබීම ගැන අපට මහත් ගෞරවයක්
ගිනි ස්වාමීන්ගේ දියණිය
204
00:12:15,101 --> 00:12:16,936
අපේ නිහතමානී සර්කස් එකේ.
205
00:12:16,936 --> 00:12:19,238
තියෙනවා නම් අපිට කියන්න
අපට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්
206
00:12:19,739 --> 00:12:21,540
සංදර්ශනය වඩාත් විනෝදජනක කිරීමට.
207
00:12:21,540 --> 00:12:22,641
මම කරන්නම්.
208
00:12:29,215 --> 00:12:31,083
ඇදහිය නොහැකි ය.
209
00:12:31,083 --> 00:12:32,585
ඔබ සිතනවාද
ඇය වැටෙයිද?
210
00:12:32,585 --> 00:12:33,586
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
211
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
එතකොට ඒක හැදෙන්නෙ නැද්ද
වඩාත් රසවත්
212
00:12:35,588 --> 00:12:37,456
ඔබ දැල ඉවත් කළේ නම්?
213
00:12:37,456 --> 00:12:39,825
අහ්, කාරණය තමයි,
රංගන ශිල්පීන්...
214
00:12:39,825 --> 00:12:41,727
ඔබ හරි,
ඔබ හරි.
215
00:12:41,727 --> 00:12:45,097
ඒක කරලා තියෙන්නේ.
216
00:12:45,097 --> 00:12:48,100
මම දන්නවා. සකසන්න
දැල් ගිනි.
217
00:12:48,100 --> 00:12:50,970
ඇත්ත වශයෙන්ම, කුමරිය.
218
00:12:57,676 --> 00:13:00,146
දීප්තිමත්,
හුදෙක් දීප්තිමත්.
219
00:13:00,146 --> 00:13:03,649
ඔහ්, මොන වගේද
භයානක සතුන්
ඔබ සතුව තිබේද?
220
00:13:03,649 --> 00:13:06,619
හොඳයි, අපේ සර්කස් පුරසාරම් දොඩනවා
වඩාත්ම විදේශීය එකතුව ...
221
00:13:06,619 --> 00:13:08,687
ඔවුන් සියල්ලන්ම නිදහස් කරන්න.
222
00:13:09,989 --> 00:13:13,793
(අලි හොරණෑව,
සතුන් කෑගසයි)
223
00:13:21,000 --> 00:13:24,737
අපි හැමතැනම බැලුවා.
නෑ බුමි.
224
00:13:24,737 --> 00:13:27,506
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)
225
00:13:27,506 --> 00:13:29,275
අපිට තියෙනවා
ගැටලුවක්.
226
00:13:29,275 --> 00:13:30,776
අපි කළා විතරයි
හිස ගණන් කිරීම.
227
00:13:30,776 --> 00:13:33,779
කටාර:
අපොයි නෑ. කෙනෙක් කළා
ඉතිරි වෙනවාද?
228
00:13:33,779 --> 00:13:36,148
නැහැ, අපිට අමතර දෙයක් තියෙනවා.
229
00:13:36,482 --> 00:13:38,551
(cooing)
230
00:13:41,720 --> 00:13:43,189
(ඇඬීම)
231
00:13:45,157 --> 00:13:48,994
ඉතින්, ප්රතිරෝධය
මගේ පුතාව පැහැරගෙන ගිහින්.
232
00:13:48,994 --> 00:13:50,863
සෑම දෙයක්ම ඉතා දක්ෂයි,
233
00:13:50,863 --> 00:13:53,799
ඉතා කපටි,
හරියට උන්ගේ බුමි රජු වගේ.
234
00:13:53,799 --> 00:13:55,601
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
කරන්නද සර්?
235
00:14:01,907 --> 00:14:03,709
මොනතරම් විශිෂ්ඨද
කාර්ය සාධනය.
236
00:14:03,709 --> 00:14:04,710
මට බලන් ඉන්න බෑ
237
00:14:04,710 --> 00:14:06,579
ඔබ ඉහළට යන්නේ කෙසේද
හෙට ඔබම.
238
00:14:06,579 --> 00:14:07,913
මට සමාවෙන්න, අසුලා,
239
00:14:07,913 --> 00:14:10,382
නමුත් අවාසනාවන්ත ලෙස,
හෙට සංදර්ශනයක් නැහැ.
240
00:14:10,382 --> 00:14:11,650
ඇත්තටම?
241
00:14:11,650 --> 00:14:13,886
විශ්වය මට දෙනවා
ශක්තිමත් ඉඟි
242
00:14:14,386 --> 00:14:16,822
වෙලාව කියලා
වෘත්තීය වෙනසක් සඳහා.
243
00:14:16,822 --> 00:14:18,958
මට ඔබ හා එක්වීමට අවශ්යයි
ඔබේ මෙහෙවර මත.
244
00:14:24,697 --> 00:14:26,966
(cooing)
245
00:14:30,202 --> 00:14:32,905
නැහැ! නරක ගිනි ජාතිය බබා!
246
00:14:32,905 --> 00:14:34,406
(හැඬීම)
247
00:14:36,408 --> 00:14:37,409
ඔහ්, හරි.
248
00:14:39,912 --> 00:14:40,913
(cooing)
249
00:14:42,414 --> 00:14:44,416
ඔහ්, ඔයා
හරිම ලස්සනයි!
250
00:14:44,917 --> 00:14:45,784
නිසැකවම,
251
00:14:45,784 --> 00:14:47,586
එයා දැන් හුරතල්
නමුත් ඔහු වැඩිහිටි වූ විට,
252
00:14:47,586 --> 00:14:49,521
ඔහු එකතු වනු ඇත
ගිනි ජාතික හමුදාව.
253
00:14:49,521 --> 00:14:51,523
ඔබ සිතන්නේ නැත
එතකොට එයා හරිම හුරතල්.
254
00:14:51,523 --> 00:14:53,025
ඔහු මිනීමරුවෙකු වනු ඇත.
255
00:14:53,025 --> 00:14:56,028
ඒ වගේද පේන්නේ
ඔබට මිනීමරුවෙකුගේ මුහුණ?
256
00:14:57,963 --> 00:14:59,365
(කෑගැසීම)
257
00:15:00,833 --> 00:15:04,136
පණිවිඩකරු උකුස්සෙක්.
258
00:15:04,136 --> 00:15:07,039
AANG:
ඒ ගිනි ජාතියෙන්
ආණ්ඩුකාරයා.
259
00:15:07,039 --> 00:15:09,408
එයා හිතන්නේ අපි පැහැරගෙන ගියා කියලා
ඔහුගේ පුතා.
260
00:15:09,408 --> 00:15:11,710
ඒ නිසා ඔහුට වෙළඳාමක් කිරීමට අවශ්යයි.
261
00:15:11,710 --> 00:15:15,447
බුමි රජුට ඔහුගේ පුතා.
262
00:15:22,988 --> 00:15:24,423
සොක්කා:
ඔයාට තේරෙනවා අපි කියලා
සමහරවිට ඇවිදිනවා
263
00:15:24,423 --> 00:15:25,424
හරි උගුලකට?
264
00:15:25,424 --> 00:15:26,926
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
265
00:15:26,926 --> 00:15:29,395
මට විශ්වාසයි ආණ්ඩුකාරයා
ඔහුගේ පුතා නැවත අවශ්යයි
266
00:15:29,395 --> 00:15:30,896
අපිට ඕන තරම් බුමි.
267
00:15:30,896 --> 00:15:32,197
එය අලුත් දවසක්.
268
00:15:32,431 --> 00:15:34,800
මට හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා
මේ ගැන.
269
00:15:43,742 --> 00:15:45,744
කරුණාකර මට කියන්න
ඔයා මෙතන ඉන්නේ මාව මරන්න.
270
00:15:47,579 --> 00:15:48,881
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
271
00:15:48,881 --> 00:15:50,950
ඒක නියමයි
ඔබව දැකීමට, මායි.
272
00:15:50,950 --> 00:15:53,419
මම හිතුවේ ඔයා පැනලා ගියා කියලා
ඒ වගේම සර්කස් එකට සම්බන්ධ වුණා.
273
00:15:53,419 --> 00:15:54,920
ඔබ කිව්වා ඒක
ඔබේ ඇමතුම.
274
00:15:54,920 --> 00:15:58,357
හොඳයි, අසුලා කතා කළා
ටිකක් හයියෙන්.
275
00:15:58,357 --> 00:16:00,993
මට මෙහෙවරක් තියෙනවා
මට ඔබ දෙදෙනාම අවශ්යයි.
276
00:16:00,993 --> 00:16:02,394
මාව ගණන් කරන්න.
277
00:16:02,394 --> 00:16:05,064
මාව එළියට ගන්න ඕන දෙයක්
මෙම ස්ථානයේ.
278
00:16:05,064 --> 00:16:07,599
මම සමාව ඉල්ලනවා.
279
00:16:07,599 --> 00:16:10,169
ඔබ ඔමාෂු වෙත පැමිණ ඇත
දුෂ්කර අවස්ථාවක.
280
00:16:10,169 --> 00:16:12,972
දවල්ට අපි හදනවා
ප්රතිරෝධය සමඟ වෙළඳාමක්
281
00:16:12,972 --> 00:16:14,406
Tom-Tom නැවත ලබා ගැනීමට.
282
00:16:14,406 --> 00:16:17,276
ඔව්, මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබේ පුතා ගැන අහන්න
283
00:16:17,276 --> 00:16:19,278
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
284
00:16:19,778 --> 00:16:22,247
ඉඩ දීමෙන්
සියලුම පුරවැසියන් පිටව යනවාද?
285
00:16:22,247 --> 00:16:24,883
මගේ පියා ඔබව විශ්වාස කර ඇත
මෙම නගරය සමඟ
286
00:16:25,384 --> 00:16:27,186
සහ ඔබ හදනවා
දේවල් අවුල්.
287
00:16:27,186 --> 00:16:28,754
මට සමාවෙන්න කුමාරි.
288
00:16:28,754 --> 00:16:29,555
ඔයා මෙතන ඉන්න.
289
00:16:30,055 --> 00:16:31,557
මායි හසුරුවනු ඇත
ප්රාණ ඇපකරුවන් වෙළඳාම,
290
00:16:31,557 --> 00:16:34,393
එබැවින් ඔබට නැත
එය අවුල් කිරීමට අවස්ථාවක්.
291
00:16:34,393 --> 00:16:36,228
තවත් ඔමාෂු නැත.
292
00:16:36,228 --> 00:16:38,897
මම එය නැවත නම් කරනවා
මගේ පියාට ගෞරවයක් වශයෙන්.
293
00:16:38,897 --> 00:16:40,299
නිව් ඔසායි නගරය.
294
00:16:53,178 --> 00:16:56,281
(බුමී සිනාසෙමින්)
295
00:16:56,782 --> 00:16:58,650
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.
296
00:17:00,953 --> 00:17:02,254
ඔයා මගේ මල්ලිව ගෙනාවද?
297
00:17:02,254 --> 00:17:03,889
AANG:
එයා මෙහෙ.
298
00:17:03,889 --> 00:17:05,824
අපි වෙළඳාමට සූදානම්.
299
00:17:05,824 --> 00:17:08,193
මට සමාවෙන්න, නමුත්
සිතුවිල්ලක් පමණි
මට ඇති විය.
300
00:17:08,193 --> 00:17:09,695
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
301
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත,
අසුලා කුමරිය.
302
00:17:11,697 --> 00:17:14,199
අපි වෙළඳාම් කරනවා
අවුරුදු දෙකක ළමයෙක්
රජෙකු සඳහා -
303
00:17:14,199 --> 00:17:15,701
බලවත් එකක්
පොළොව වංගු රජු?
304
00:17:16,201 --> 00:17:17,469
ම්ම්ම්ම්.
305
00:17:17,469 --> 00:17:20,873
එය නිකම්ම නොවේ
සාධාරණයක් වගේ
වෙළඳාම් කරනවාද?
306
00:17:23,876 --> 00:17:25,477
ඔබ හරි.
307
00:17:27,046 --> 00:17:28,847
ගනුදෙනුව ක්රියාවිරහිතයි.
308
00:17:28,847 --> 00:17:30,716
අපොයි!
309
00:17:30,716 --> 00:17:32,484
පසුව හමුවෙමු!
310
00:17:32,484 --> 00:17:34,286
(සිනාසෙයි)
311
00:17:34,286 --> 00:17:35,621
බුමී!
312
00:17:43,796 --> 00:17:45,164
අවතාරය!
313
00:17:46,832 --> 00:17:49,802
මගේ වාසනාවන්ත දවස.
314
00:17:54,473 --> 00:17:57,476
ආං, ඒ ඔයාද?
315
00:17:57,476 --> 00:17:58,877
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
316
00:17:58,877 --> 00:18:01,447
රැඳී සිටින්න. අපි යනවා
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට.
317
00:18:09,655 --> 00:18:11,457
අපිට ගන්න වෙනවා
බබා මෙතනින්.
318
00:18:11,457 --> 00:18:13,492
ඔබට වඩා ඉදිරියෙන්.
319
00:18:16,562 --> 00:18:19,231
(මැසිවිලි)
320
00:18:20,566 --> 00:18:23,202
(හුස්ම පිටවීම)
321
00:18:27,539 --> 00:18:28,941
(මැසිවිලි)
322
00:18:33,278 --> 00:18:35,047
(ගැස්ම)
323
00:18:40,853 --> 00:18:43,722
ආං, නවත්තන්න ඔයාගේ
විනාඩියකට පිඹිනවා.
324
00:18:46,692 --> 00:18:48,193
(කෑගසයි)
325
00:18:48,193 --> 00:18:51,763
BUMI:
දැන් පොඩ්ඩක් ඉන්න...
(කෑගසමින්)
326
00:19:06,512 --> 00:19:10,382
පරණ කාලේ වගේ තමයි
එහෙම නේද බමී?
327
00:19:10,382 --> 00:19:12,751
ආං, මට ඕනේ
ඔබ සමඟ කතා කරන්න.
328
00:19:12,751 --> 00:19:14,653
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.
329
00:19:44,550 --> 00:19:45,884
හාව්.
330
00:19:47,386 --> 00:19:48,353
(කෑගසයි)
331
00:19:58,330 --> 00:19:59,298
(මැසිවිලි)
332
00:20:03,101 --> 00:20:05,537
(වේදනා සහිත වායූන්)
333
00:20:11,810 --> 00:20:13,745
කොහොමද යන්නේ
ඔබේ නැමීමකින් තොරව සටන් කිරීමට?
334
00:20:14,846 --> 00:20:15,547
(ගැස්ම)
335
00:20:17,649 --> 00:20:19,952
මම කළමනාකරණය කරන බව පෙනේ.
336
00:20:21,853 --> 00:20:22,621
(ගැස්ම)
337
00:20:26,124 --> 00:20:27,793
අං ඉන්නවා!
338
00:20:27,793 --> 00:20:29,761
අපිට එයාව අල්ලගන්න පුළුවන්.
339
00:20:33,599 --> 00:20:35,000
ඉන්න බුමී.
340
00:20:35,000 --> 00:20:36,335
අපේ ගමන මෙතන.
341
00:20:40,606 --> 00:20:41,607
(හුස්ම පිටවීම)
342
00:20:41,607 --> 00:20:42,708
(බුමී කෑගසයි)
343
00:20:43,008 --> 00:20:44,209
(කොඳුරමින්)
344
00:20:46,411 --> 00:20:47,879
(මැසිවිලි)
345
00:20:55,120 --> 00:20:57,356
(මැසිවිලි)
346
00:21:12,104 --> 00:21:15,207
ඔබට පොළොව වංගු කළ හැකිද?
347
00:21:15,207 --> 00:21:17,709
හොඳයි, ඔවුන් මගේ මුහුණ ආවරණය කළේ නැහැ.
348
00:21:17,709 --> 00:21:19,044
(මැසිවිලි)
349
00:21:21,446 --> 00:21:24,850
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ ඔබව නිදහස් කර නොගත්තේ ඇයි?
350
00:21:24,850 --> 00:21:27,352
ඇයි ඔබ යටත් වුණේ
ඔමාෂු ආක්රමණය කළේ කවදාද?
351
00:21:27,352 --> 00:21:29,187
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ,
බුමි?
352
00:21:29,187 --> 00:21:30,989
මම කියන දේ අහන්න, ආන්ග්.
353
00:21:30,989 --> 00:21:33,992
සටන් කිරීමේදී විකල්ප තිබේ
"ජිං" ලෙස හැඳින්වේ.
354
00:21:33,992 --> 00:21:36,495
එය කෙසේද යන්න තෝරා ගැනීමකි
ඔබ ඔබේ ශක්තිය මෙහෙයවයි.
355
00:21:36,495 --> 00:21:39,665
මම දන්නවා. ධනාත්මක ජිං තියෙනවා
ඔබ පහර දෙන විට
356
00:21:39,665 --> 00:21:41,066
සහ සෘණ ජිං
ඔබ පසුබසින විට.
357
00:21:41,066 --> 00:21:44,202
සහ මධ්යස්ථ ජිං
ඔබ කිසිවක් නොකරන විට.
358
00:21:44,469 --> 00:21:45,771
ජිං තුනක් තිබේද?
359
00:21:45,771 --> 00:21:48,206
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්, 85 ක් ඇත,
360
00:21:48,206 --> 00:21:50,509
නමුත් අපි අවධානය යොමු කරමු
තුන්වැනිදා.
361
00:21:50,509 --> 00:21:54,246
Neutral jing යනු ප්රධාන වේ
earthbending කිරීමට.
362
00:21:54,246 --> 00:21:56,248
එයට සවන්දීම ඇතුළත් වේ
සහ බලා සිටීම
363
00:21:56,248 --> 00:21:58,250
නියම මොහොත සඳහා
ගහන්න කියලා.
364
00:21:58,750 --> 00:22:00,719
ඒ නිසා ඔබ
යටත් වුනා නේද?
365
00:22:00,719 --> 00:22:03,922
ඔව්, ඒ ඇයි
මට දැන් යන්න බෑ.
366
00:22:05,757 --> 00:22:07,859
මම හිතන්නේ මට අවශ්යයි
වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න කියලා
367
00:22:07,859 --> 00:22:08,860
මට earthbending උගන්වන්න.
368
00:22:08,860 --> 00:22:10,862
ඔබේ ගුරුවරයා
කෙනෙකු වනු ඇත
369
00:22:10,862 --> 00:22:12,297
ප්රගුණ කර ඇති
මධ්යස්ථ jing.
370
00:22:12,297 --> 00:22:14,166
ඔබ කෙනෙකු සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
371
00:22:14,666 --> 00:22:16,001
බලා සිටින සහ සවන් දෙන
372
00:22:16,001 --> 00:22:18,170
පහර දීමට පෙර.
373
00:22:18,170 --> 00:22:19,171
හේයි, මෝමෝ.
374
00:22:19,171 --> 00:22:22,407
මෝමෝ ජිං කිහිපයක් ප්රගුණ කර ඇත
තමා.
375
00:22:22,407 --> 00:22:23,975
(කෑගැසීම්)
376
00:22:23,975 --> 00:22:25,310
ආයුබෝවන්, ආන්ග්.
377
00:22:25,310 --> 00:22:28,213
මම ඔයාව බලන්නම්
හරි වෙලාවට.
378
00:22:28,580 --> 00:22:29,614
(සිනාසෙයි)
379
00:22:37,389 --> 00:22:40,292
ඉතින්, අපි ලුහුබඳිනවා
ඔයාගේ අයියා සහ මාමා නේද?
380
00:22:40,292 --> 00:22:42,794
එය රසවත් වනු ඇත
සුකෝව නැවත දැකීම,
381
00:22:42,794 --> 00:22:43,795
එහෙම නේද මායි?
382
00:22:43,795 --> 00:22:47,132
එය Zko පමණක් නොවේ
සහ Iroh තවදුරටත්.
383
00:22:47,132 --> 00:22:49,434
අපිට දැන් තුන්වැනි ඉලක්කයක් තියෙනවා.
384
00:22:55,907 --> 00:22:58,210
(cooing)
385
00:23:01,613 --> 00:23:03,048
(ගැස්ම)
386
00:23:03,048 --> 00:23:04,683
ටොම්-ටොම්!
387
00:23:16,461 --> 00:23:17,896
♪ ♪
388
00:23:46,191 --> 00:23:17,896
♪ ♪
389
00:23:18,305 --> 00:23:24,755
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට